나의 이야기.. 때로는 일기를.. 때로는 진지하게..
 |
|
|
| 겐세이?! | ||
| ||
|
오늘 단어를 공부하던중 gainsay라는 단어를 보았다. 그 의미는 "to say that something is not true; to disagree with or deny something" 이다. 결국 반박하다, 부인하다라는 뜻인데, 문득 우리가 당구장에서 흔히 얘기하는 겐세이라는 단어가 이 단어인가? 하는 생각이 들었다. 물론 그동안은 그냥 일본말로 방해한다는 의미이겠거니 하고 생각했었는데, 그래서 그 어원을 찾아보기로 했다. 이럴때 도움이 되는건 역시나 네X버 지식검색.. 검색을 해보니 역시나 일본어라고 하며 "견제"라는 의미라고 한다. 그래서 일어사전에서 적당히 히라가나로 げんせい 라고 입력을 했더니, 原生(원생), 現世(현생) 이런 뜻만 있다. 어라 이상하다. 그럼 역시나 gainsay라는 영어를 일본어로 읽은거란 말인가? 하는 생각에 가타가나로 입력을 해보았다. 역시나 없다. 만일 gainsay라는 뜻이 맞는거라면 그동안 우리는 그 의미를 정확하게 모른채 사용한 것이기 때문이다. 그런데 그도 아니었다. 그래서 지식검색에서 좀 더 뒤져보았다. 그러다가 드디어 찾았다. 牽制(견제)라는 한자를 일본어로 읽은 것이 바로 けんせい. 뜻이야 뭐 한자를 봐도 알겠지만, 상대방을 견제하고 방해한다는 뜻이다. 실제 발음표기상으로는 켄세이가 되겠다. 그런데 그냥 발음하다보니 그 발음이 실제로는 겐세이로 들리는가보다. 허긴 일본 사람이 직접 발음하는것을 들어본적이 없으니..^^; 그런데 이 けんせい라는 발음은 權勢(권세)라는 의미도 있다. 거참, 우리말이나 영어나 일본어나 한가지 발음에 여러 의미가 있는건 다 똑같은가보다. | ||
|
|
|
|
당구에서 겐세이는 영어로는 safety 라고 하죠. 안전빵. ^^ 같은 역할을 하지만 그 의도는 다른것 같습니다. | 11-04 * |
|
|
|
목록보기
|
|
목록보기
|
|
| Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by GGAMBO |
Copyright 2003 www.octophoto.com / by Octo